Solution: Pretty simple
You clicked the wrong thing here:
1. Go to Chrome, click on the wrench
3. Click on show advanced settings (bottom of this picture, in blue)
5. The sites where you've said "never save password for this site" will be listed here. Click the X to delete the site from the list.
6. Problem solved. Happiness ensues.